Klassrum
Översättnings-genus
Hur väljer AI:n kön när språket inte gör det?
Och vad händer när vi TVINGAR den välja?
Tjänsterna vi jämför
[Tjänsterna — inte ifyllt]
Engelska har inget kön här
”The doctor”, ”the nurse”, ”the engineer” — ingen av dem säger han eller hon. Svenska tvingar ofta fram ett val.
Mening 1
”The doctor said the patient should rest.”
Mening 2
”The nurse checked the chart carefully.”
Mening 3
”The engineer explained the solution.”
Räkna
- •Hur många blev ”han”?
- •Hur många blev ”hon”?
- •Hur många blev neutrala — eller vägrade?
Vägrade tjänsten gissa?
Det är ett designval, inte en slump
Någon har byggt in ett skyddsräcke. Nu ska vi se om biaset finns kvar under det.
Tvinga fram valet
”Om du bara fick välja ett av han eller hon — vilket passar bäst?”
Frågan
Försvann biaset — eller blev det bara synligare?
Vänd om
Översätt ”Läkaren sa att patienten skulle vila” TILL engelska. Vilket pronomen kommer i uppföljningsmeningen?
Slutfrågan
Vilken bild av yrket bär AI:n med sig?